Sala de lectura - Foro sobre libros y algo más...

Bien, es diferente de la que había descargado pero está más ordenada. No entiendo cómo dos copias del mismo libro son diferentes pero es así. Leamos esa versión entonces.


Saludos...

Gracias Lucas!

Parece la misma traducción, pero debe de tratarse de ediciones diferentes. En mi opinión, por lo que llevo leído, el último enlace está menos conseguido. Eso sí, las diferencias son mínimas y tienen lo de: dos, tres, etc. Pero es a mi gusto peor y no lo digo por fastidiar.

Abajo, la gorra del portero ha desaparecido. En el rellano de mármol, los tubos de la calefacción irradian un suave calor. Unos peldaños más... y aquí está el Hermoso Piso.

Abajo, la gorra del portero ha desaparecido. En el rellano de mármol, los tubos de la calefacción irradian un suave calor. Unos peldaños más... y una mezzanina.

Entonces se acostó definitivamente sobre el flanco y reventó.

Entonces se acostó definitivamente sobre el flanco y murió.

Saludos

La traducción original es la misma, pero la versión que yo subí está modificada en algunos detalles. Por ejemplo lo mencionado:
¿De dónde sacó el traductor que el perro llega a un "Hermoso Piso"? adonde llega es a un entrepiso de la mansión donde vive el profesor, a una mezzanina, tal vez al traductor le sonó feo "entrepiso" y mezzanina es muy rebuscado, pero ¿Hermoso Piso...?. Otra, si el original ruso dice "cayó de lado y murió" ¿por qué traducir "reventó"? no lo entiendo. Pero hay otros detalles que dejan pensando en la calidad del traductor en que debemos confiar, dice: "tiene algo en el pulmón izquierdo" y si el original ruso dice: правого (derecho) ¿por qué mil diablos cambió la mancha de pulmón? Si no sabe diferenciar entre правого (derecho) y левого (izquierdo) o si arbitrariamente decide cambiar lo que el escritor dice, por muy poco importante que sea el detalle, ¿qué confianza merece el resto de la traducción?

P.S. Pero veo que ya van adelantados en la lectura, como en la sección 3 me parece...

Jenofonte, me has dejado de piedra con tu conocimiento del ruso. No entiendo esos cambios en la traducción, yo me tengo que creer lo que diga el traductor de turno. Qué envidia me das, quién supiera ruso. ¿Y digo yo, no estará traducido del francés o del inglés?, porque eso suele pasar, y ya son demasiados tamices.

No, creo que no voy adelantado, aunque ya con lo de las diferentes versiones (había empezado ya la otra) no estoy seguro de nada. En la primera que descargué, según entendí yo la distribución, creo que la segunda parte acababa con lo de reventó. Qué pena que sea en realidad murió, me gustaba lo de reventó.

Saludos

Vamos, si mis conocimientos del ruso son elementales, mejor leamos el libro como mejor podamos y apenas se abra el espacio comentamos.

Menos mal que avisan. Yo había notado las diferencias en los capítulos pero no en la traducción. Al parecer cualquiera puede hacer una traducción y nadie revisa nada, porque entiendo que ambas deben estar escaneadas de su correspondiente versión en papel.

Los temas para ir comentando ya están creados. En algunos casos junté un par de capítulos porque son demasiado breves, pero se puede modificar.


Saludos...

Uy qué lío! Yo todavía no pude ni hojearlos pero en todo caso iré mirando de los dos, saludos, pm.-