Sala de lectura - Foro sobre libros y algo más...

Lo primero, en realidad lo único, que quiero aclarar es que no se trata de un libro escrito por Borges, sino que es el resultado de la transcripción (más o menos retocada por el propio viejo, ya ciego, a punto de cumplir 78 añitos) de las conferencias dictadas durante siete noches, a mediados de 1977.

En tal sentido, no se trata de escritos “perfectos” sino más bien coloquiales, a veces “groseramente personales”. Esto que acabo de decir es deliberadamente estúpido, puesto que en realidad no creo que haya para Borges algo más personal que sus propios escritos; mientras que estas supuestas “confesiones” resultan más universales que los mejores libros de unos cuantos.

Naturalmente, sin ningún tipo de apuntes (que no sean mentales), Borges comenta “lo que le parece” sobre temas tan de mi predilección (u obsesión) como son:

- El budismo: Filosofía que no en vano ha contado con la simpatía de tantos escritores queridos

- La ceguera: ¿Se puede dar toda una charla sobre el tema y además poniendo el acento en desdramatizarlo, en verlo como una “oportunidad de mejora”? Sí, se puede, pero sólo si uno es Borges.
(La expresión “oportunidad de mejora” resulta anacrónica pero está puesta como llamador para la Sra. F., ex – sectaria de la Calidad y admiradora confesa de Borges)

- Los sueños: ¿Qué decir de esta forma de abolición del tiempo? (En términos de Barthes)

- La Comedia...

Y otros tres temas, dos de los cuales, hasta quizás lo amigarían con Jenofonte: La poesía y Las mil y una noches.


En el comentario que viene, algunas citas.


P/D: Para el que quiera tengo el link para descargar el audio original de las siete conferencias de Borges durante 1977. A mí por lo menos me emocionan; pero tampoco es obligatorio.

Vamos a las citas. Y sólo como muestra, para ver si alguien se entusiasma:

De “La Divina Comedia”:

“Paul Claudel ha escrito en una página indigna de Paul Claudel que los espectáculos que nos aguardan más allá de la muerte corporal no se parecerán, sin duda, a los que muestra Dante en el Infierno, en el Purgatorio y en el Pa¬raíso ... vemos en esta observación una prue¬ba de la intensidad del texto de Dante, el hecho de que una vez leído el poema y mientras lo leemos tendemos a pensar que él se imaginaba el otro mundo exactamente como lo presenta.”

Recuerdo claramente como hemos incurrido en esta “creencia” durante nuestros acalorados comentarios en BV...


De “La pesadilla”:

Borges cuenta uno de sus sueños:

“Me encontraba con un amigo, un amigo que ignoro: lo veía y estaba muy cambiado. Yo nunca había visto su cara pero sabía que su cara no podía ser ésa. Estaba muy cambiado, muy triste. Su rostro estaba cruzado por la pesadumbre, por la enfermedad, quizá por la culpa. Tenía la mano derecha dentro del saco (esto es importante para el sueño). No podía verle la mano, que ocultaba del lado del corazón. Entonces lo abracé, sentí que necesitaba que lo ayudara: "Pero, mi pobre Fulano, ¿qué te ha pasado? ¡Qué cambiado estás!" Me respondió: "Sí, estoy muy cambiado". Lentamente fue sacando la mano. Pude ver que era la garra de un pájaro.
Lo extraño es que desde el principio el hombre tenía la mano escondida. Sin saberlo, yo había preparado esa invención: que el hombre tuviera una garra de pájaro y que viera lo terrible del cambio, lo terrible de su desdicha, ya que estaba convirtiéndose en un pájaro. También ocurre en los sueños: nos preguntan algo y no sabemos qué contestar, nos dan la respuesta y quedamos atónitos. La contestación puede ser absurda, pero es exacta en el sueño. Todo lo habíamos preparado. Llego a la conclusión, ignoro si es científica, de que los sueños son la actividad estética más antigua.”

Me siento tan bien después de semejante conclusión...


De “El budismo”:

“Yo tengo para mí que si hay dos budismos que se parecen, que son casi idénticos, son el que predicó el Buddha y lo que se enseña ahora en la China y el Japón, el budismo zen, Lo demás son incrustaciones mitológicas, fábulas. Algunas de esas fábulas son interesantes. Se sabe que el Buddha podía ejercer milagros, pero al igual que a Jesucristo, le desagradaban los milagros, le desagradaba ejercerlos.”

Pareciera que Borges estuviera empeñado en caerme bien.


De “La cábala”:

Borges y su particular sentido del humor. Después de “horas” hablando de textos clásicos, sagrados y absolutos, de escrituras cifradas y criptográficas, de las emanaciones del Dios y de tantas cosas más (al punto de fascinarnos con el tema), sobre el final y hablando de cierta forma de progreso, dice lo siguiente:

“Quizá intelectualmente estemos mejorando también. Una prueba de ello sería este hecho tan humilde de que nos interese lo que pensaron los cabalistas. Tenemos una inteligencia abierta y estamos listos a estudiar no sólo la inteligencia de otros sino la estupidez de otros...”


De “La ceguera”

“Mi caso no es especialmente dramático. Es dramático el caso de aquellos que pierden bruscamente la vista: se trata de una fulminación, de un eclipse; pero en el caso mío, ese lento crepúsculo empezó (esa lenta pérdida de la vista) cuando empecé a ver. Se ha extendido desde 1899 sin momentos dramáticos, un lento crepúsculo que duró más de medio siglo.”

Y como aprovechó la circunstancia de su pérdida progresiva de la visión para emprender otros caminos...

“Pensé: he perdido el mundo visible pero ahora voy a recuperar otro, el mundo de mis lejanos mayores, aquellas tribus, aquellos hombres que atravesaron a remo los tempestuosos mares del Norte y que desde Dinamarca, desde Alemania y desde los Países Bajos conquistaron a Inglaterra...”
“Había reemplazado el mundo visible por el mundo auditivo del idioma anglosajón. Después pasé a ese otro mundo, más rico y posterior, de la literatura escandinava pasé a las eddas y a las sagas.”


Borges, mezcla permanente de afecto y admiración.

Pablo M.

A mí me ha encantado esta transcripción, más o menos retocada, pero seguro que sabiamente. Muy buena recomendación.

Me encanta todo lo que dice de la Comedia. Pero recuerdo que lo más me gustó fue creo que al principio, ensalzando y animando a su lectura desde un punto de inocencia e ignorancia total. De hecho leyendo a Borges me entraron ganas de retomar a Dante.

El tema de las pesadillas y los sueños es altamente instructivo. Se deja ver el Borges amigo nuestro a través de “Las ruinas circulares”.

"¿He soñado mi vida,- o fue realidad?" No está seguro. Lo que nos lleva, desde luego, al solipsismo; a la sospecha de que sólo hay un soñador y ese soñador es cada uno de nosotros. Ese soñador -tratándose de mí-, en este momento está soñándolos a ustedes; está soñando esta sala y esta conferencia. Hay un solo soñador; ese soñador sueña todo el proceso cósmico, sueña toda la his¬toria universal anterior, sueña incluso su niñez, su moce¬dad. Todo esto puede no haber ocurrido: en ese momento empieza a existir, empieza a soñar y es cada uno de noso¬tros, no nosotros, es cada uno. En este momento yo estoy soñando que estoy pronunciando una conferencia en la calle Charcas, que estoy buscando los temas —y quizá no dando con ellos—, estoy soñando con ustedes, pero no es verdad. Cada uno de ustedes está soñando conmigo y con los otros.

Las mil y una noches posee hallazgos brillantes. Una visión muy atractiva de la historia de las historias. Y la relación Oriente Occidente, que tanto me inquieta a mí en particular.

Examinaremos después las palabras Oriente y Occidente, que no podemos definir y que son verdaderas. Pasa con ellas lo que decía San Agustín que pasa con el tiempo "¿Qué es el tiempo? Si no me lo preguntan, lo sé; si me lo preguntan, lo ignoro". ¿Qué son el Oriente y el Occidente? Si me lo preguntan, lo ignoro.

Con el budismo ha conseguido interesarme vivamente. Me parece que en sus “labios” lo comprendo mejor. También ha conseguido rememorarme a una de nuestras lecturas con aquello del acto de fe de ser argentino, español o lo que sea. Estoy tan de acuerdo con él…

Lo de la cábala es desde luego interesante, a mí se me hace todo interesante estando contado por Borges. Aprendo de cada letra, pero es quizás la conferencia que menos me interesa.

La ceguera me ha conmovido.
Muy buen libro, extraordinariamente ameno y con instructivas lecciones a cada paso.

Saludos

Hola Dean,

Concuerdo con lo de "Las ruinas...", con lo de "Ulrika" (y el acto de fe) y en especial con cierta sorpresa ante esa inusual forma de leer la Comedia que nos sugiere (nosotros que nos preocupábamos tanto por todo lo que nos perdíamos cada vez que Diletante demoraba su entrada).

Pero por sobre todas las cosas, me alegra que te haya gustado el libro.

Saludos.

No conozco este libro de Borges pero, por lo que comentan, parece de lo más interesante. El problema es que, por decir de alguna manera, Borges me cuesta bastante. Comenzaré por descargar las conferencias a ver que tal.


Saludos...