por dean » Dom Oct 03, 2010 1:50 pm
Con todo cariño y respeto, para Valentina, animándola a que vuelva a sonreír y cogerle el ritmo a la vida.
El humo entra en tus ojos, una canción bellísima e intemporal. Desde que Irene Dunne la hiciera conocida en todo el mundo y Fred Astaire y Ginger Rogers, terminaran de inmortalizarla, ha pasado por las mejores voces y los mejores músicos de cada momento. La versión de The Platters es la más conocida, yo dejo esta humilde versión de Crusaders con la cálida voz de Patti Austin y una letra, que a pesar de los azares de la traducción, me parece maravillosa.
Me preguntaron cómo yo sabía
si mi verdadero amor era de verdad.
Yo por supuesto contesté que
"algo aquí dentro no podría ser negado."
Dijeron "algún día descubrirás
que todos los que aman están ciegos."
Cuando tu corazón está ardiendo,
debes darte cuenta que
el humo entra en tus ojos.
Entonces me desquité de ellos y me reí alegremente
al pensar que ellos podían dudar de mi amor.
Hoy mi amor ha volado lejos,
estoy sin mi amor.
Ahora riendo mis amigos se encuentran burlándose
de lágrimas que no puedo ocultar.
Entonces yo sonrío y digo
"cuando una llama encantadora muere,
el humo entra a tus ojos"
el humo entra en tus ojos.
[youtube]QxyxvYuB5oE[/youtube]
Y ya siguiendo con The Crusadres, otra belleza de canción, esta vez con la maravillosa voz de Randy Crawford. Street Life.
[youtube]btkWDo8-Cdk&feature=fvst[/youtube]
Saludos
"No puedo hacer frente a mis miedos, me da miedo". (Bob Esponja)
Mis lecturas:
Un artista del mundo flotante - Kazuo Ishiguro