Sala de lectura - Foro sobre libros y algo más...

Hermosa es la poesía de Garcilaso, considerado uno de los más grandes de la lengua castellana. Fue influenciado por Ausias March, he aquí algunos versos de este poeta valenciano:

Deseo aquello que ha más de costarme,
y la esperanza de esto me recrea;
mi vida no querrá, ni aun yo, salvarme
de un caso fiero, y pido a Dios que sea;
las gentes todas luego podrán darme
más fe que no al amor, como se vea
que en actos su poder será mostrado,
y en hechos mostraré lo que he hablado.

Amanece y hermosas letras son leìdas y sentidas
Juan Boscàn
SONETO LXI

Dulce soñar y dulce congojarme,
cuando estaba soñando que soñaba;
dulce gozar con lo que me engañaba,
si un poco más durara el engañarme;

dulce no estar en mí, que figurarme
podía cuanto bien yo deseaba;
dulce placer, aunque me importunaba
que alguna vez llegaba a despertarme:

¡oh sueño, cuánto más leve y sabroso
me fueras si vinieras tan pesado
que asentaras en mí con más reposo!

Durmiendo, en fin, fui bienaventurado,
y es justo en la mentira ser dichoso
quien siempre en la verdad fue desdichado.


Juan Boscán

Hermoso poema, muy hermoso. Hay quienes dicen que la poesia no tiene por qué tener métrica, que la métrica limita la expresión. Entonces, ¿como es posible que esos poetas de la Edad de Oro pudiesen, ciñéndose a las reglas, expresar tan grandes sentimientos?.
Si hubiese Premios Nobel retroactivos, cada uno de esos poetas merecería uno, Juan Boscán, Garcilaso de la Vega, Lope de vega, Francisco Quevedo, Luis de Góngora, Juan de Tassis y tantos otros que se me quedan en el tintero...

Es algo que siempre he pensado. Es como si se intentase denigrar la rima. Puedo entender que se necesite una más amplia libertad, que se sientan presos dentro de las reglas métricas. Pero tiene razón Jenofonte, ceñidos a unas reglas conseguían unos resultados increíbles, de belleza, de mensaje, de profundidad. Es curioso, porque sin embargo a los modernos, les encantan los haikus, descubrimiento brillante de occidente. Pero no todos se atienen a las reglas que sí observan los japoneses. Parece bonito para jugar, sin embargo cumplir con las reglas ya es otra cosa, sobre todo teniendo en cuenta las diferencias de idioma. Otra cosa es la poesía, si se puede llamar así, no lo sé, llena de ripios y vacía, que veo en estos años, por ejemplo en el rap, no me extraña entonces, que los buenos poetas renieguen de ello, como se renegaba de la rima consonante. Bueno, también me gusta la poesía libre, aunque me parece que la libertad ha creado un problema añadido. ¿Qué es poesía y que no lo es? A mi modo de ver el límite de la poesía y la prosa se convierte en algo difuso. Hay que entender mucho, supongo. También debe existir ese problema con lo que digo de las rimas, ¿es poesía todo lo que se atañe a las reglas establecidas? ¿Es poesía aunque sea mala, aunque sean ripios?

A los antiguos les considero supergenios por la dificultad añadida.

Saludos

Se me olvidaba tocar el tema de las traducciones. ¿Hay que traducir respetando la métrica? ¿O basta con conservar el espíritu? Lo ideal sería las dos cosas, algo que se me hace harto difícil. Eso sí que es una genialidad.


El principio de “Coplas por la muerte de su padre”, de Jorge Manrique. Siempre me encantó. Es tan sentido… Que mejor homenaje para un padre. Y eso se escribía más o menos en 1476. Casi “na”


Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando,
cuán presto se va el placer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

Saludos

La mariposa
se va pintando el cielo
de mil colores

Jen-O

Conversación lejana



Seguramente hablaremos,
mi buen Jen O,
sobre las moras y el lino,
y también sobre Zhongguo.

Mi buen amigo,
bajo mi árbol ciruelo,
tomaremos ese vino
de crisantemo.

Mas no se qué prepararte,
sabrás que pollo no tengo,
pero teniendo un buen vino...
¡comer será lo de menos!

Y después sobre la hierba
nos sentaremos
a ver cómo en el estanque
se refleja todo el cielo.

Seguramente la luna
alumbrará nuestra charla
mientras que, tranquilamente,
lava su alma en el agua.

Zhu Youtang
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A la vuelta del tiempo
nos encontraremos,
amigo mío,

bajo el ciruelo.
Junto al estanque
en noche de luna,

con cielo estrellado,
y concierto de grillos.
bebiendo el vino

de crisantemo,
o lo que sea,
con tal que vino.

Jen-O

Recordaba estos poemas de Bibliotecas. Creo conocer a Jen O (espero no equivocarme, porque soy un metepatas consumado), mas no al ilustre Zhu Youtang. Bonita conversación de todas maneras.

Saludos

Zhu Youtang era un buen amigo del tiempo de BibliotecasVirtuales, tuvo que regresar a China inesperadamente y no he sabido más de él. La verdad es que todavía lo extraño, porque conversábamos con poemas.

SUEÑO, PORQUE VIVO EN MÍ...

Sueño, luego existo.
Pienso
que sueño tan hondo y cierto
que el sueño me despierta
en mitad del pensamiento.

Y me duele este soñar,
pensando que es tan sin sueño,
que los sueños se me rompen
—espumas del pensamiento—
en las arenas del mar
en que soñando, navego.

¿Pero existo? ¿Dónde y cómo?
Aquí, encerrado, me encuentro
en el sueño sin salida
que teje mi pensamiento,
preguntándome, doliéndome,
de ser, soñándome, cierto.

Soledad de soledades:
ya ni yo mismo me sueño,
pensando que existo y soy
sueño de mi pensamiento.

Victoriano Crémer